Hokōsha

Trânsito -Significado das placas 06
No Japão o pedestre vem em primeiro lugar , principalmente se estiver na faixa.
Vamos ver algumas placas espalhadas pela cidade sobre o assunto.
A palavra chave para aprender hoje é 歩 行者（Hokōsha = pedestre)
É formado pelo kanji  歩(aruku=andar), 行 (iku=ir) e 者(sha = pessoa)
ao pé da letra 歩 行者 quer dizer pessoa que vai andando.

Tanto 歩行者専用道路（Hokōsha　sen'yō　dōro.）e 歩行者用道路
(Hokōsha yō dōro.) são sinônimos e significa rua exclusiva para pedestres.
Assim ciclistas, motoqueiros e motoristas devem tomar o cuidado para não passarem nestes locais, sob a pena de levarem uma multa. Algumas vias de passeio até que permitem bicicletas.

E outras não, como esta placa acima escrito:
歩行者専用道路（Hokōsha　sen'yō　dōro.）= Rua exclusiva para pedestres
自転車も乗れません（Jitensha mo noremasen.）= Não pode montar nem na bicicleta

歩行者通行可(Hokō-sha tsūkō-ka.) = Passagem permitido para pedestres
関係車両を除く(kankei sharyō o nozoku.) =  Veículos e relacionados estão excluídos.

Para terminar , abaixo um aviso para não entrarem pedestres e ciclistas!
Geralmente ocorrem quando a pistas são de alta velocidade (高速道路/ Kōsoku dōro = rodovias federais ,バイパス道路 /Baipasu dōro= rodovia by pass  ).

A placa significa:

自動車専用道路のため ( Jidōsha sen'yō dōro no tame. )=

Por ser estrada exclusiva para automóveis. 

歩行者　自転車は入って　は　いきません (Hokōsha jitensha ha haitte ha ikimasen.)=

Proibida a entrada de pedestres e bicicletas.

E o aviso lateral:

この道路は (Kono dōro ha= esta rodovia )

自動車専用道路(Jidōsha sen'yō dōro=é exclusivo para automóveis )

ですので歩行者(desu no de hokōsha=assim sendo pedestres )

 自転車 特車 (Jitensha tokusha = bicicletas, veículos especiais)

125CC以下の車。(125 CC ika no kuruma. = motos até 125 CC)

自動二輪の(Jidō nirin no= bikes para )

２人乗りは通行(futari nori ha tsūkō =  levar 2 pessoas)

できません.(dekimasen.=estão proibidos)

Mais sobre placas explicativas de trânsito no Japão clique aqui.

Até a próxima